Das Wortspiel in der Übersetzung Rutilius Taurus Aemilianus Wolf -- Amtliche Arbeiten und

Wolf -- Amtliche Arbeiten und Entwürfe aus dem Jahre 1809

Walzbruder und Kameraden gewidmet

muskuläre

Zum Wandel der Personendarstellung in Romanen um 1770 - Sophie LaRoche

THE NATURE OF THIS STUDY -- II

Das Wortspiel in der Übersetzung Rutilius Taurus Aemilianus Wolf -- Amtliche Arbeiten undDer Untersuchungsgegenstand des Verfassers ist das Wortspiel, seine sprachliche Eigenart und die Vielfalt seiner Erscheinungsformen, vor allem aber die Frage danach, ob und inwieweit es in Fremdsprachen bersetzbar ist. Das analysierte Beispielkorpus, 1395 ausgangssprachliche und 1736 zielsprachliche Wortspiele umfassend, stammt aus acht Originalwerken von Stanislaw Lem sowie aus deren bersetzungen ins Deutsche. Es wird unter diversen Gesichtspunkten